Slice of Life (Russian version)

В мелкой речушке, текущей через зелёные поля и густые леса, жила-была Маленькая Рыбка. Летом, когда было тепло, солнце стояло высоко и лёгкий ветерок едва заметной рябью пробегал по поверхности реки, жизнь в рыбьем царстве била ключём. Маленькая Рыбка резвилась дни на пролёт; её любимая игра была догонялки, когда она изо всех сил плыла к самой поверхности реки. выпрыгивала из неё и, на какое-то мгновение зависнув в воздухе, смотрела на яркий и красочный мир а затем камнем падала вниз, на самое дно мелкой речки.

Зимой река покрывалась льдом и замерзала, а Маленькая Рыбка засыпала и спала крепким сном до самой весны, когда тёплые солнечные лучи растапляли холодные оковы зимы и речка радостно бежала через цветущие луга и просыпающийся ото сна лес, принося свои воды во множество деревушек, примостившихся на её берегах.

Однажды зимой, Маленькой Рыбке приснился сон о большой воде, о бушующих ветрах и белых гребешках волн бегущих по её поверхности. Ей привиделось как она то парила, подхваченная волной, то срывалась в тёмные глубины, а то и просто замирала на месте, вся окруженная лучами солнца, пронизывающих водную стихию на сквозь.

Когда Маленькая Рыбка проснулась от зимней спячки, она не забыла свой сон. Напротив, он занимал все её мысли, и днём и ночью. Наконец, она решила отправиться на поиски большой воды. Она попрощалась со своей рыбьей семьёй и друзьями и отправилась в путь. Она следовала за своей мечтой, которая, подобно путеводной звезде, вела её к большой воде, о которой Рыбка так мечтала. Прошло много дней и ночей, и наконец, маленькая путешественница добралась до синего моря.
Солнце стояло высоко в безоблачном небе, озаряя спокойную гладь, которой не было видно ни конца ни края. Маленькая Рыбка бросилась в манящие воды и поплыла так быстро, как только могли позволить её маленькие плавнички. Она упала на самое дно и от туда, подобно стреле, устремилась ввысь и прорвав поверхность воды, замерла в воздухе. Восторженным взглядом смотреле она на этот мир, мир в котором не было ничего, кроме этого безконечного моря, только где-то в дали сливающегося с небом, голубым, как оно само.

По прошествии некоторого времени, после того как первоначальный восторг утих, Маленькая Рыбка почувствовала, что что-то было не так, но что именно, она никак не могла объяснить. Ведь ей было не на что жаловаться: в её распоряжении было огромное море, в котором она резвилась сколько ей хотелось; было много вкусных водорослей; у неё даже появились друзья, которые не давали ей грустить и с радостью принимали участие во всевозможных авантюрах. И не смотря на всё это, что-то было не так. С тяжёлым сердцем Маленькая Рыбка плавала по морю, пока, наконец, не решила вернуться домой.
«Наверное, это и правильно. У каждого есть своё место в этом мире, и моё это там, где я родилась, в мелкой речке.»

Она вздохнула и решила в последний раз проплыть по своим излюбленным местам, по-прощаться с друзьями и большой водой, которую она успела так по-любить. Не легко ей было на душе, ибо она знала, что теперь, после того как она познала простор моря, жизнь в мелкой речке её тоже наврят ли устроит. И так, печальная и задумчивая, Маленькая Рыбка медленно плавала взад и вперёд, когда вдруг услышала чей-то голос.
«Почему ты такая печальная, Маленькая Рыбка?»

Рыбка обернулась и увидела большого, старого и мудрого сомá, смотрящего на неё с любопытством и пониманием. Она подплыла к нему по-ближе и поделилась с ним своими мыслями, а когда она закончили, сом посмотрел на неё по-доброму и сказал.

«А тебе не приходило в голову, глупышка, что вместо того что-бы отказаться от своей мечты, покинуть эти солёные воды и вернуться в мелкую речку, тебе всего-лишь нужно найти большое пресноводное озеро?»

Маленькой Рыбке показалось, что гора упала с её плеч и всё встало на свои места. Она от всего сердца поблагодарила старого и мудрого сомá и с лёгким сердцем, радостно помахивая хвостиком, поплыла на север, к большому пресноводному озеру.