Slice of Life (Russian version)

No regrets. Помнишь? Снег, слабо освещенные узкие улицы, уже надоевшая Drottningatan? Булыжники под тонкой подошвой неудобных сапог, которые давно промокли и каблуки которых сломаны безвозвратно.

Ветер кидает клочья мокрого снега прямо в лицо. Подол мокрой и длинной шубы мешает идти. Идти. Куда? Опять на вокзал звонить родителям? А потом? Искать что-нибудь интересное по дороге? Бар, клуб, просто шумное место?Деньги на это отсчитаны и отложены уже давно. Не более 60 крон. А ты была до этого когда-нибудь в баре в Стокгольме? Ты знаешь, что это дорого? Догадываешся. Но ведь хочется посидеть, пошутить, расслабиться.
Эта улица. Пытаешся избежать её всеми путями. И сама улица не удобная, и вся она какая-то... фальшивая. Свет, огни, неоновые надписи на непонятном языке. Кажется что люди, толпа, приподнятое настроение. Но это всё фальш. Уже вечер. Ранний, но уже темно.Welkomen,RAR. Все двери закрыты. Никого. Пустота. Редкие прохожие. Они торопятся домой. Туда, где светло, уютно, в свои благоустроенные стокгольмские квартиры. А ты всё идешь. Иногда спотыкаешся, смотришь по сторонам. Намокшие волосы липнут к щекам, снег попадает за воротник.

Гостиница. Короткий разговор и снова на улицу, в темноту и снег. Сворачиваешь. Что это? Тупик? При слабом свете фонаря у подъезда проверяешь карту. Нет, всё верно, просто улица заканчивается- продолжается лестницей, которая ведет к большому и широкому «проспекту». Уш. Машины и свет. Внимательно читаешь надписи. Главное- не пропустить. У тебя есть цель. Пусть она странная.Но ты идёшь куда-то, ищещь и находишь. «К сожалению сегодня мы открыты только до 10 вечера.» «Жаль. А вы мне не порекомендуете что-нибудь?» «Да, на другой стороне улицы. Они открыты до 3-х утра.» «Спасибо большое.»

Переходишь улицу. Не понятно откуда опять взялись силы.

«Я нашла не плохое местечко! Пойдешь со мной?»

«Я плохо себя чувствую. Позови В. Тем более скоро фильм с Джулией Робертс.»

«Ладно, я пошла.» Спускаешься на этаж ниже. Это даже хорошо, что О отказалась. Мне всегда нравилось ходить в такие заведения с В. С ней там очень просто и хорошо.
«Я нашла один бар не далеко. Вроде ничего. Ну как?»

«Дай мне 15 минут и я оставлю записку Ю.»

Вход свободный. Это бар- клуб. В дальнем конце помещения не большая сцена. Полумрак, но видно, что почти все столики заняты. Люди сидять по четверо и больше.

Мы садимся за столик у окна. Снимаем шубы и шарфы. Я иду к стойке бара. Денег хватает только на пиво. «Два пива.»
Между нами пиво и свеча в бутылке- подсвечнике. Почему-то очень уютно.Может потому, что с мокрого снега и холода попали туда, где тепло, живой свет свечей, люди и незнакомая речь.

Я смотрю на В. Хочу сказать, что она очень красивая сейчас, но не говорю. Это все испортит. Да, она красивая. Иногда. Когда её голова наклонена, взгляд задумчивый и серьёздный и куда-то в себя, а волосы... Иногда. Когда она этого не осознаёт. Когда не знает, что я на неё смотрю.
Улица всё больше пустеет. А снег падает и падает на землю и покрывает её ковром, который становится всё толще. Он уже не тает. Похолодало.

Деревянный стол, свеча, окно и снег, который кажется будет идти всегда.
Она «поймала» его взгляд. Я тоже посмотрела на него. Он остановился и потом исчез, а минут пять спустя мы снова увидили его. Здесь, в этом баре. Мы почему-то знали, что он пришел из-за того, что мы его «поймали».

Он поставил на пол большую сумку и снял теплую куртку.

«Ещё пива?» Я иду к стойке. «Два пива.»

Мы знаем, что он подойдёт к нам и он сам знает, что сделает это. Это только вопрос времени. Бар открыт до 3-х утра.